Ботаник

Learn what “ботаник” means in Russian.

Всем очередной большой привет!

Нет, сегодня мы говорим не об ученых и прочих любителях природы. ‘Ботаник’, или попросту ‘ботан’, это тот, кто все свои юные годы проводит за учебой, в то время как его сверстники предпочитают отрываться и набираться жизненного опыта, натыкаясь на свои собственные грабли.

‘Грабли’ – это садово-парковый инструмент для уборки мусора с газонов, например – упавшей листвы. ‘Натыкаться на грабли’ – распространенное выражение, и конечно, употребляется в переносном смысле. Представьте себе человека, наступившего на грабли – деревянная рукоятка летит ему прямо в лоб. Мораль: не наступай на грабли – получишь по башке (по голове, то есть).

Russian expressions - Натыкаться на грабли

Таким образом, смысл выражения ‘натыкаться на грабли’ примерно таков: делать ошибки, чтобы учиться на них и не повторять их в будущем.

Но вернемся к ботаникам…

Период ‘ботаничества’ начинается еще в школе и продолжается в студенческие годы. Когда я училась в школе, мы таких называли ‘заучка’, от слова ‘учиться’. Отношение к ним всегда двоякое – с одной стороны их ‘гнобят’ (то есть всячески портят им жизнь, как физически, так и морально) за то, что они ‘другие’, с другой стороны – у них, как правило, всегда можно списать домашнее задание. Хотя особенно вредные, я помню, списывать не давали, но их за это еще больше гнобили.

Однако, ботан ботану рознь. Т.е. ботаны бывют разные, и в то время как одни действительно хватают пятерки, другие получают статус ‘ботана’ исключительно за свой внешний вид и манеру держаться.

К слову о русских школах. Вы заметили, чуть ранее я сказала ‘хватают пятерки’, т.е. получают пятерки. В России принята пятибалльная система оценок: 5, или ‘пятерка’ – это высший балл, соответственно 1, единица, или ‘кол’ – низший.
Как правило, если ребенок учится без троек, т.е. на 4 и 5, то он уже является предметом гордости родителей.
Колы (единицы) ставят редко, двойка – это наиболее популярная оценка за плохую успеваемость. Тех, кто получает двойки называют ‘двоечниками’ и могут оставить на второй год, т.е. заставить ребенка еще раз отучиться в каком-нибудь классе. Таких называют ‘второгодниками’.
Если ученик получает только пятерки, то его называют ‘круглым отличником’.

Ну, пожалуй на сегодня достаточно. Напоследок, напомню вам, что учиться никогда не поздно, хотя, раз вы слушаете этот подкаст, вы и без меня это прекрасно помните. 🙂 Удачи и до следующей встречи!

Russian expressions - Натыкаться на грабли

Today's vocabulary

бота́ник / бо́тан - nerd

натыка́ться на гра́бли - ~ to cause a backlash, to drop a brick (lit. - to stumble on a rake)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>