Do you like football/soccer (футбол)? Even if you do, you’ll surely wouldn’t like be ‘отфутболенным’… What does it mean? Learn it from today’s podcast!
Listen to the podcast (or download the audio-file):
Всем привет.
Мне кажется, люди делятся на две половины: первая любит футбол, следит за кубками и всей душой болеет за любимые команды, а вторая решительно ничего в футболе не понимает. Но вне зависимости от того, к какой половине вы относитесь, вам наверняка когда-нибудь приходилось либо футболить, либо самим быть отфутболенными.
Особенно это явление распространено в гос. учреждениях, не менее часто в коммерческих структурах. Например:
Они футболили меня от одного специалиста к другому, пока мне это не надоело и я не потребовала их директора.
Или вот так:
В полиции нас отфутболили, сказав, что они такими вещами не занимаются.
“Отфутболивание” встречается и в обычной жизни:
Как мягко отфутболить парня, который в меня влюблен, но который мне совсем не нравится?
Мда, чувствовать себя футбольным мячиком не самое приятное ощущение… Чтобы внести полную ясность: “отфутболить” – значит избавиться, отделаться от кого-либо, не захотеть продолжать общение.
Девушка, я уже пятый раз вам звоню, и никто не может ответить на мой вопрос, все только футболят меня от одного к другому. Кто мне может помочь, в конце концов?
Ну вот, надеюсь, тема раскрыта. Перед тем, как попрощаться на сегодня, желаю вашим любимым командам спортивных успехов, а вам всегда добиваться желаемой цели.
Всем до скорого!
Russian informal language used in this podcast:
- футбо́лить (verb, imperfective) / отфутбо́лить (verb, perfective) – to give someone the limp leg, to give the runaround
- отфутбо́ливание (noun, n.) – giving someone the limp leg
