Глюки

Глюки

What’s common between people and computers, according to Russians? They both can have “глюки”. What is глюки and how you can use this word and it’s derivations, you can learn from today’s episode.

Здравствуйте вам!

Hello to you!

У меня никогда не было галлюцинаций. Сказать по-правде, мне всегда было интересно, каково это – ловить глюки?

I have never had hallucinations. Saying frankly, I was always curious, how does it feel – to hallucinate?

Мозг забавная штука. Недавно читала статью об одном эксперименте, который провели английские ученые. Они по-очереди помещали добровольцев в полностью изолированное помещение на некоторое время. После чего наблюдали поразительную вещь – у совершенно здоровых людей начинали возникать галлюцинации. Одни начали видеть образы, другие слышать звуки, третьи ощущали присутствие чего-то страшного. По предположению ученых, такая реакция организма была вызвана отсутствием поступления в мозг привычного объема информации.

The brain is a funny thing. Recently I read an article about an experiment conducted by British scientists. They put the volunteers one by one in a completely isolated room for a while. After that, a striking thing was observed: perfectly healthy people started having hallucinations. Some began to see images, others heard sounds, the third ones felt the presence of something terrible. According to scientists, this reaction of the body was caused by the absence of the usual amount of information that the brain receives.

С комьютерами, по-видимому, все наоборот. Эти начинают глючить, когда информации слишком много и они не в состоянии ее переварить…

With computers, apparently, it’s the other way around. These begin to fail when there is too much information and they are not able to digest it …

Я вас не запутала?

Did I confuse you?

“Глюки” – это галлюцинации.
“Ловить глюки” – значит видеть галлюцинации.
“Глючить” – так мы говорим про компьютеры и программы, которые не работают должным образом. В компьютере также могут быть глюки. Но если люди “ловят глюки”, то про программы мы говорим примерно так:

“Глюки” (glitches) are hallucinations.
“Ловить глюки” (to catch glitches) means to see hallucinations.
“Глючить” – this is how we talk about computers and soft that do not work properly. The computer can also have “глюки”. But if people “catch glitches”, about the computer programs we say something like that:

– Почему мне показывает, что сейчас 2015 год?
– Это какой-то глюк, перезагрузись.

– Why does it show me that it’s 2015 now?
– This is a glitch, reboot.

Здоровья вам, дорогие мои слушатели! Физического и душевного.
На сегодня прощаюсь и надеюсь встретить вас снова в том же месте, в тот же час, как говорится. 🙂
До скорого!

I wish you good health, my dear listeners! Physical and mental one.
I’m saying goodbye for today and hope to meet you again, as they say, in the same place, at the same time. 🙂
See you later!

Today's vocabulary

глюк - hallucination or an error in the computer program (slang)

глю́чить - to work with errors and failures (computers)

лови́ть глю́ки - to have hallucinations

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>