Хрен

Хрен

This episode is entirely dedicated to the Russian word ‘хрен’ that is commonly used to express a bunch of emotions from anger to excitement. Nevertheless it’s a quite rude word, so I don’t recommend you to use it unless you are sure what you are doing.

Attention: the episode contains offensive language!
Внимание: выпуск содержит ненормативную лексику!

Всем добрый добрый день.

Сегодня, как я и обещала некоторое время назад, мы будем рассматривать слово “хрен”. Тщательно и со всех стоорон :).

Итак, “хрен” – это растение.

Кроме того, “хрен” – это человек. Например:

Этот старый хрен отказался подписать договор и сделка прогорела.

Называть человека “хреном” неуважительно.

Ну а также “хрен” используется для выражение огромного множества вещей, действий, чувств и состояний. Сразу оговорюсь, что в этом смысле “хрен” – сугубо разговорное слово, и при том довольно грубое. Более мягким его синонимом является фиг. А еще более грубый его синоним был упомянут в одном из прошлых выпусков (желающие могут найти его в сноске внизу).

Чтобы не путаться в объяснениях, я просто буду приводить примеры и комментировать их.

Хрен вам! – т.е. ничего вы не получите, ничего я вам не дам.

Ни хрена = ничего.

Ни хрена не вижу. = Ничего не вижу.

До хрена = очень много.

Я не пойду с вами, у меня дел до хрена.

Его хрен обманешь. = Его невозможно обмануть.

Хрен его знает. = Я не знаю. Часто это выражение сокращается просто до “хз” (хрен знает), как в письменной речи, так и в устной.

– Как у него дела?
Хз, он мне уже давно не звонил.

Какого хрена? = Зачем?

Какого хрена ты это сделал? = Зачем ты это сделал?

На хрена? На кой хрен? На хрен? = Зачем?

На хрена мне аспирин, если у меня живот болит?

Ни хрена себе! – то же самое что Ничего себе!, только более грубо.

Один хрен = никакой разницы, все равно.

Можем уже не бежать, один хрен опоздали.

Хрен там был! = Ничего подобного!

Мои предки только и делают, что учат жить. А вот чтобы реально понять и помочь – хрен там был.

Хрен с тобой / с вами / с ним и т.д. = Ладно, пусть будет как есть или как вы хотите.

Ладно, хрен с вами. Сделаю как вы просите. Но это в последний раз!

Идите на хрен! = то же самое, что идите в баню, к черту и так далее. Выражение используется, чтобы “послать” человека.

И это далеко не все. От слова “хрен” образуются прилагательные, глаголы и наречия. Но их мы рассмотрим уже в следующий раз.

Очень часто “хрен” видоизменяется в “хер”. Например:

Делай как хочешь, мне один хер.

Т.е. делай как хочешь, мне все равно.

За сим прощаюсь, вам отличной рабочей недели и хорошего настроения!

Today's vocabulary

хрен - lit: horseradish; [about a person] (old) grumbler, old fog(e)y, old jerk

его́ хрен обма́нешь! - like hell you can cheat him!

хрен его́ зна́ет! - (I'll be) damned if I know!

хрен тебе́ / вам! - like hell I will; nuts to you!

до хрена́ - a helluva lot (of)

како́го хре́на? - what / why the hell?

на хрена́? - what / why the hell?

на кой хрен? - what / why the hell?

на хрен мне э́то на́до / сдало́сь? - what the hell do I need it for?

иди́ на хрен! / пошёл на хрен! - go fly a kite! get lost! get stuffed!

ну его́ на хрен! - the hell with him!

ни хрена́ - not a bloody thing

ни хрена́ себе́! - oh my! wow!

оди́н хрен - it makes no difference

хуй - a rude analog of хрен, check out Filthy Album to learn more

6 thoughts on “Хрен

  1. Спасибо вам большое, эти фразы будут очень полезны для меня 🙂

    • Очень по-русски says:

      Здравствуйте, Philip.

      Пожалуйста.
      Хотя я очень не рекомендую использовать их часто. 🙂

  2. Большое спасибо за выпуски! они очень полезные чтобы совершенствовать мой русски!!

  3. Совершенно не нужно плодить кучу тем. Достаточно было написать что хрен это смягченное х*й.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>