Коту под хвост

Коту под хвост

What are we going to talk about today? A bit about cats, a bit about troubles and about conversations in conclusion. Four Russian expressions for you to learn in today’s episode. Listen to the audio and observe your Russian getting more and more natural. 🙂
The list of today’s phrases with their translation is in the end of the post.

Это закон подлости какой-то… всю неделю светит солнце, а в субботу-воскресенье идет дождь. Все выходные коту под хвост!

Извините, что я опять про погоду, просто к слову пришлось. Всем привет, кстати.

Сегодня я предлагаю вам вооружить свой лексикон тремя выражениями, только что мною использованными.

Разберем каждое из них подробно:

“Закон подлости” – нет такого закона, конечно, но фраза чрезвычайно популярна в ситуациях, когда неприятности случаются в самые неподходящие моменты.

По закону подлости желание сделать что-нибудь хорошее обычно совпадает с острым приступом лени.

“Коту под хвост” означает, что что-то безвозвратно испорчено. Также можно услышать “псу под хвост”. Достоверного источника, мне, к сожалению, найти не удалось. Зато могу предложить вам синонимичное выражение: “пойти прахом”.

Все наши усилия пошли прахом из-за одного дурака!

Все пошло прахом, ничего уже не исправить!

И последнее на сегодня выражение – “к слову пришлось”. Его можно использовать всегда, когда вы невзначай вставляете в разговор вроде бы посторонние вещи. (невзначай – как бы “между делом“).

Последняя его ремарка не относилась напрямую к делу, а просто к слову пришлась.

Я не это хотел сказать, это так просто, к слову пришлось.

Ну вот, на этом позвольте мне на сегодня попрощаться. Желаю вам только удачи и всегда добиваться поставленных целей! До следующей недели!

Today's vocabulary

2 thoughts on “Коту под хвост

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>