Не горит

Это горит? (Is it burning?) – Да, горит. (Yes, it is.) What do you think it means in Russian? Learn from today’s podcast! In this episode we’ll cover some very cool Russian words and phrases realted with office work including this one.

Привет всем!

И спасибо Кристал за тему сегодняшнего подкаста, начну который я с примеров:

– Слушай, я, кажется, не успею сегодня закончить то, что ты меня просил.
– Ничего страшного, это не горит.

– У меня тут не получается с заданием, ты можешь мне помочь?
– Ммм… это очень горит? А то у меня тут завал…

Думаю, вы уже догадались, что “горит” – это значит “срочно”. Происходит от глагола “гореть”. Здесь прослеживается аналогия с пожаром – если уже горит, то надо поторопиться погасить. А если еще не горит, то времени, как говорится, навалом (т.е. много, или “завались“).

“Работа горит” – значит, что работа срочная, что ее надо сделать быстро.
А вот если “работа кипит”, то это значит, что рабочий процесс в уже полном разгаре:

У вас тут работа прямо кипит, все бегают туда-сюда, звонят куда-то, что-то делают…

“Горит” или “не горит” – довольно распространенные выражения и лично я использую их регулярно, особенно, если приходится работать в сжатые сроки и в напряженном режиме. И особенно, когда “завал” – т.е. когда ты буквально “завален” работой с ног до головы.

Перед тем, как попрощаться, хочу вам напомнить, что если у вас есть какие-нибудь вопросы или вы хотите подробнее узнать о каких-либо русских выражениях, не стесняйтесь и пишите! С удовольствием отвечу на ваши вопросы и расскажу об интересующих вас темах.

А на сегодня все. Желаю вам легких и приятных трудовых будней. До следующей встречи!

Today's vocabulary

гори́т - is urgent

не гори́т - it isn't urgent

рабо́та кипи́т - ~ work is in full swing

зава́л - a lot of work

нава́лом - many, much, lots

2 thoughts on “Не горит

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>