Охренеть

Охренеть

Today we continue the topic started in the last episode. From this podcast you’ll learn a lot of words “derived from a simple vegetable” – хрен. Besides you’ll find here some other very cool Russian expressions to add in your vocabulary.

Здравствуйте вам!

Сегодня мы продолжаем тему, начатую на прошлой неделе и обсуждаем производые от слова хрен (или хер). Напомню, слово это является более грубым эквивалентом слова фиг, и более мягким еще одного матного слова. Возможно, это не самые нужные и полезные в русском языке слова. Однако всем, кто хочет дойти до самых глубин русского, понимать русских и уметь выражаться очень по-русски, знание этой стороны языка придется очень кстати.

Итак, начнем:

Охренеть! (или “Охереть!”) – то же самое, что обалдеть, офигеть, сдуреть и т.п.

Ничего себе цены, охренеть можно!

Т.е. цены либо очень низкие, либо очень высокие. В любом случае за гранью обычного.

Это же слово можно и использовать и в негативном смысле:

Вы что, совсем охренели? Вы что творите?

Он совсем охренел. Жду не дождусь, когда ему набьют морду за его наглость.

Здесь “охренеть” значит “обнаглеть”. “Набить морду” – значит “избить”.

“Охрененно” (наречие) или “охрененный” (прилагательное) означает что-то выдающееся и хорошее. Также используются варианты “охеренно” и “охеренный”. Синонимами могут быть “офигенно”, “зашибенно” и т.п. В любом случае, “охрененно” – это более грубый вариант.

Я вчера себе купила просто охрененное платье.

Ты был в новом клубе? Там просто охрененно!

Еще одна вариация в этом же значении – “охерительный” / “охренительный”.

Вчера был в гостях у наших соседей. Какой же у них охренительный ремонт!

Т.е. соседи сделали в доме ремонт и получилось очень красиво и качественно.

В противовес “охрененно” используются “хреново” или “херово”, т.е. “плохо”.

– Ты как себя чувствуешь?
– Хреново.

– Как прошли выходные?
– Херово. Два дня провалялась с температурой.

Под занавес хочу пройтись по одному выражению, которое я забыла упомянуть в прошлом выпуске подкаста: “похер” или “похрен” (хотя чаще “похер”, наверное, потому что произносить удобнее).

Означает то же самое, что и “пофиг”.

Телефон разрывается, а всем похер. Что, никто не может снять трубку?

Телефон “разрывается” – довольно популярный способ сказать, что телефон звонит, и звонит уже очень долго.

А вот, кстати, и еще одно полезное выражение: представьте себе ситуацию, ваш коллега в офисе отошел, и во время его отсуствия ему много раз позвонили. Когда он (или она) вернется, можете сказать:

Тебе тут телефон оборвали.

Пожалуй, на сегодня можно закончить. Удачи и до скорой встречи!

Today's vocabulary

охрене́ть / охере́ть - to go crazy, to go nuts [rude]

охерене́ть мо́жно! - it's enough to drive one crazy! [rude]

наби́ть мо́рду - to whack somebody in the face, to knock somebody's block off [rude]

охрене́нный / охере́нный - impressive, outstanding [rude]

хрено́вый / херо́вый - bad, rotten, lousy [rude]

по́хер / по́хрен - it makes no difference; мне по́хер - I don't care [rude]

телефо́н разрыва́ется - the phone is ringing non-stop

2 thoughts on “Охренеть

  1. Karen v.H. says:

    These podcasts are so wonderfully helpful. I have some on my iPod and I play them over and over while I’m on the subway. Later throughout the day I’ll find myself thinking about how you phrased something; it helps my brain to absorb the way that I should express my thoughts in Russian. I love your clear pronunciation and the way these lessons are organized, and that they include a bit of humor. Thank you so much for doing these excellent podcasts!

  2. Очень по-русски says:

    Hello Karen,

    Thank you for your feedback. I also use the way of learning as you desribed. Good to know that my work helps peolpe. 🙂

    And many thanks for the donation. I very appreciate it.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>