Олух царя небесного

Олух царя небесного

Today we continue describing people’s mental abilities using Russian slang and common expressions. Some of them come to us from ages, others are quite modern and informal. So let’s begin!

Всем привет.

Hello everybody!

Продолжаем тему, начатую на прошлой неделе. Я обещала познакомить вас еще с несколькими словами и выражениями, которыми русские характеризуют людей “недалекого ума”, т.е. не очень умных.

We continue the topic started last week. I promised to introduce you to a few other words and expressions with which Russians describe the people of the “mind not far off”, i.e. not very smart.

Начнем мы со слова “олух”, которое вошло в русский язык из народной разговорной речи и означает глупого и непонятливого человека. Иногда можно встретить выражение “олух царя небесного”. По общепринятому мнению такое сочетание возникло из-за веры, что наивные и доверчивые люди приближены к богу (царь небесный – это бог). На самом деле так уже никто не говорит (только, возможно, чьи-то прабабушки и прадедушки – фраза давно вышла из моды), но тем не менее выражение это довольно известное.

We will start with the word “олух” (idiot), which came into Russian language from the folk speech and means a stupid and dumb person. Sometimes you can come accross the expression “an idiot of the heaven’s king”. According to the conventional wisdom, this combination appeared because of the belief that naive and trusting people are close to God (the king of heaven is God). In fact, no one is talking like that anymore (only, perhaps, someone’s great-grandmother and great-grandfather – the phrase has long gone out of fashion), but nevertheless the expression is quite well-known.

Где вы нашли этого олуха? Он же ничего сделать сам не может!

Where did you find this blockhead? He can not do anything by himself!

“Болван” – изначально на Руси это слово применялось для обозначения деревянных или каменных идолов, а также для различного рода заготовок (кстати, например, чистый CD или DVD диск до сих пор называют “болванкой”). Употребляется слово для обозначения глупых и невежественных людей.

“Болван”: originally this word was used in Russia to designate wooden or stone idols, as well as for various kinds of billets (half-finished products) (by the way, for example, an empty CD or DVD disc is still called “болванка”). The word is used to refer to stupid and ignorant people.

Эти болваны все сделали наоборот, теперь надо переделывать.

These idiots did everything the other way around, have to redo it now.

“Больной на всю голову” – а вот это уже современный вариант, употребляемый только в разговорной речи. Такой фразой описывают неадекватных, ненормальных и сумасшедших людей.

“Sick over the whole head” – this is a modern version, used only in colloquial speech. Such a phrase describes inadequate, abnormal and crazy people.

Он больной на всю голову, лучше не спорь с ним, себе дороже.

He is a total wacko, better don’t argue with him, лучше не спорь с ним, it’s not worth the trouble.

Больной на всю голову - Russian slang expression

“Себе дороже” – расхожее выражение, означающее, что попытка исправить ситуацию приведет к еще большему вреду или убыткам.

“Себе дороже” (more expensive for yourself) is a common expression meaning that an attempt to correct the situation will lead to even greater harm or loss.

Никому не нравится то, что происходит, но пытаться что-то изменить себе дороже.

Nobody likes what’s happening, but trying to change something doesn’t pay the trouble.

Все на этом. Вам желаю отлично провести время до нашей следующей встречи. Всем пока!

That’s it for now. I wish you a great time till our next meeting. Bye everyone!

Today's vocabulary

недалёкого ума́ - not very clever / smart

себе́ доро́же - it's not worth the trouble

о́лух - blockhead, dullard

болва́н - doodle, blockhead

больно́й на всю го́лову - crazy, mad, demented, wacko

2 thoughts on “Олух царя небесного

  1. Thank You very much ! ” Otlichnii urok ! Ochen udachno Vami sdelani i izlozhenni lektsii….Bolshoe spasiiiiibo !”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>