Russian slang for hangover

Приве́т! Как ва́ши дела́? Соску́чились?

Hello! How are you doing? Have you missed me?

Наде́юсь, пра́здники прошли́ замеча́тельно и наступи́вший год ра́дует свои́ми собы́тиями. 🙂

I hope that the holidays have passed wonderfully and the new year makes you happy with its events. 🙂

А я хочу́ продо́лжить пре́рванную пра́здниками алко-те́му и сего́дняшний вы́пуск посвяща́ю непосре́дственно после́дствиям возлия́ний, а и́менно – похме́лью (возлия́ниями мы называ́ем оби́льное употребле́ние спиртны́х напи́тков, а похме́лье – э́то состоя́ние, испы́тываемое че́рез не́которое вре́мя по́сле э́того).

I want to continue the alco-topic interrupted by the holidays, and dedicate this episode directly to the consequences of “возлияний”, namely, “похмелью” (“возлияния” is abundant drinking, and “похмелье” is a condition experienced in some time after this).

С бодуна́ – так мы говори́м про испы́тывающих похме́льный синдро́м.

“С бодуна” – so we say about the people experiencing a hangover.

Когда́ челове́к с бодуна́, по нему́ э́то, как пра́вило, ви́дно.

When a person has a hangover, you can usually see it on his/her face.

Мно́гим в тако́м состоя́нии тре́буется опохмели́ться, т.е. вы́пить что-нибу́дь спиртосодержа́щее, что должно́ облегчи́ть симпто́мы похме́лья. То, чем опохмеля́ются, называ́ют опохме́лкой.

Many in this state need to “опохмелиться”, i.e. to drink something alcohol-containing which should relieve the symptoms of a hangover. What is used to “опохмелиться” is called “опохмелка”.

Но, вернёмся к на́шему сего́дняшнему сло́ву, а точне́е, выраже́нию, и посмо́трим па́ру приме́ров:

But, let’s go back to our today’s word, or rather, the expression, and see a couple of examples:

Как тяжело́ рабо́тать с бодуна́!

How hard it is to work with a hangover!

Он был слегка́ с бодуна́ по́сле вчера́шнего, поэ́тому пло́хо сообража́л.

He was slightly hungover after yesterday, so he did not understand well.

Ну вот, ваш ру́сский алко-слова́рь попо́лнился ещё одни́м те́рмином. А я жела́ю вам не злоупотребля́ть спиртны́ми напи́тками и остава́ться в до́бром здра́вии. До сле́дующей, ско́рой, встре́чи!

Well, your Russian vocabulary is enriched with another term. And I wish you not to abuse the drinking and stay in good health. Until the next soon meeting!