Имейте совесть!

Today we will appeal to people’s conscience. You’ll learn a couple of expressions that Russians use in order to shame others. These expressions could come very in handy for you if you think that others misuse your kindness or you want to let them know that they are doing unbecoming things.

И снова здравствуйте!

Есть у меня один знакомый, которому все время кажется, что окружающие злоупотребляют его добротой. И это, наверное, действительно так – он один из тех людей, который всегда приходит на помощь.

Тем не менее, он не перестает возмущаться и причитать по этому поводу. “Имейте совесть!”, – восклицает он, а сам в это время уже пытается прикинуть, как решить свежепоставленную перед ним проблему.

Если и у вас возникла необходимость воззвать к совести окружающих вас людей, то сказать “Имейте совесть!” – совершенно приличный способ сделать это очень по-русски.

Я, само собой, не оставлю вас без примеров:

Имейте совесть! Какой пример вы подаете детям! Как вам не стыдно!

Граждане, имейте совесть! Не нарушайте порядок!

Девчонки, имейте совесть, оставьте мне кусок торта! Вы же сейчас все сожрете!

Несколько пояснений к примерам:

  • “Сожрете” – от слова “сожрать”, т.е. “съесть”. Вообще, это довольно грубая форма выразить мысль о процессе еды, но ее довольно часто можно слышать в неформальной обстановке.
  • “Как вам не стыдно!” – это выражение тоже стоит запомнить. Чаще всего его употребляют взрослые по отношению к детям или подросткам, желая пристыдить их.

Вот и все на сегодня. Желаю вам мира с собственной совестью и с окружающими. Счастливо!

Today's vocabulary

как вам не сты́дно! - You ought to be ashamed! For shame!

име́йте со́весть! - Have a heart!

сожра́ть - to gorge, to guzzle, to stuff one's face, to pig out

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>