Фарт

What does «фарт» mean in Russian? Be sure it’s something very good! Learn more from today’s episode of «Очень по-русски» podcast.

Привет!

Вы знаете, что вам неслыханно фартит? Почему? Да потому, что читая блог «Очень по-русски» вы имеете возможность не только узнать русский язык таким, какой он есть, но и услышать все эти замечательные слова и выражения, подписавшись на подкаст с помощью iTunes или любого другого RSS-ридера.

А наше сегодняшнее слово – «фарт», что значит «удача». Помните, в самом начале я сказала, что вам фартит? «Вам фартит» означает «вам везет». Еще примеры:

Бедняге совсем не фартит: то машину угонят, то деньги украдут.

Немного грамматики:
– «фарт» – это существительное мужского рода,
– «фартить» – глагол несовершенного вида.

Есть также глагол совершенного вида «подфартить», и прилагательное «фартовый», что значит «удачливый, счастливчик».

По жизни ему всегда фартило, возможно не столько из-за его ума, а сколько из-за уверенности в себе.
На экзамене мне здорово подфартило – я знала ответ всего лишь на единственный билет, его и вытащила.
Следующий матч «Динамо» с голландцами будет судить фартовый для киевлян арбитр.

В последнем примере речь идет о футбольном матче команды под названием «Динамо». «Фартовый для киевлян арбитр» значит арбитр (тот, кто судит матч), при котором киевлянам (жителями Киева) всегда везет.

Согласно различным источникам, слово происходит от немецкого “Fahrt”, что значит «поездка», обнаруживая косвенную связь с русским «везение, ему́ везёт». Хотя по моим личным ощущением, созвучность со словом «фортуна» больше подходит под объяснение… но, специалистам виднее… 🙂

Кстати, возвращаясь к теме прослушивания подкастов: если вы используете для этих целей iPod, то текст подкаста можно читать прямо на устройстве. Для этого нужно несколько раз нажать центральную кнопку плеера, пока вы не попадете на экран с текстом. Довольно удобно, когда вы не можете разобрать устную речь. Сама так делаю, когда слушаю подкасты на других языках. 🙂

Ну, на этом все. Да сопутствует вам фарт во всех ваших начинаниях! До скорого!

Today's vocabulary

фарт - luck

фарти́т - to be in luck: ему фартит — he is in luck

фарто́вый - lucky

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>