Навороченный

Learn what “навороченный” means in Russian.

Привет.

Как и было обещано, сегодня мы рассмотрим довольно популярный в молодежных кругах эпитет ‘навороченный’. Как вы уже знаете, это значит ‘современный, модный, высокотехнологичный, имеющий много дополнительных функций или украшений.
Например:

Я хочу такой же навороченный компьютер как у него!

Навороченными могут быть не только вещи, но и люди:

Он весь такой из себя навороченный, что прямо как голливудская звезда.

Как вариант, в ходу также выражение ‘с наворотами’ или ‘с кучей наворотов’:

Я хотела было купить себе эту модель ноутбука, но поняла, что среди этой кучи наворотов полезного лично для меня реально мало.
Это офигенный девайс с кучей прикольных наворотов.

Происходят эти слова от глагола ‘наворачивать’ или ‘наворотить’, которые сами по себе имеют и другие значения. Например, можно ‘наворачивать круги’, т.е. ходить или ездить по кругу долгое время. Или можно ‘наворотить дел’, т.е. ‘натворить что-нибудь, совершить глупые или необдуманные поступки’.

Он все никак не мог успокоиться и целый час наворачивал круги по офису, бормоча что-то себе под нос.
Мы там таких дел в прошлый раз наворотили, что теперь стыдно людям в глаза смотреть.

Вот вам задание напоследок: подумайте, что из ваших последних приобретений можно назвать навороченным?
А на сегодня все. Прощаюсь до следующей встречи, хороших вам трудовых будней!

Today's vocabulary

наворо́ченный - sophisticated, with frills

наворо́ты - sophisticated features

навора́чивать круги́ - to walk in circles

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>