Понты

Today we are talking about people bahavior. Russians have some special slang describing those who is showing off or bragging or just arrogant. Also you’ll learn some colloqial contractions that Russians use in their conversational speech or short messages.

Привет всем! Вот и пришел понедельник, а вместе с ним новый выпуск подкаста «Очень по-русски». Вы рады? Я – да! 🙂

Поговорим о понтах. Я расскажу, а вы попробуйте догадаться о чем речь. Так вот…

Понты свойственны всем без исключения… в разной степени выраженности, но практически каждый из нас в жизни понтовался – кто новой сумочкой (это я про женщин), кто красивой спутницей (это про мужчин). Кто новой дорогой машиной или, еще круче, – мотоциклом. Кто своими умом и сообразительностью… и так далее и тому подобное.

Догадались? Еще пара секунд на размышление, и … перед нами хвастовство в чистом виде! Иногда безосновательное, иногда по делу.

Слово «понты» (или в единственном числе – «понт») в русском имеет скорее негативную окраску. Никто не любит тех, кто «понтуется». «Понтоваться» – значит хвастаться, пытаться выделиться из толпы, показать себя в лучшем свете, показаться крутым.

Как уже было сказано, причиной «понтов» может быть как что-то материальное, так и нематериальное. Когда кто-то пытается показаться умнее, чем другие, или даже умнее, чем он есть на самом деле, мы говорим, что он «умничает». «Умников» (тех, кто «умничает»), недолюбливают так же, как и «понтовил» (тех, кто «понтуется»).

Давайте уже примеры посмотрим, что-ли…

Понты дороже денег.

Это фраза стала практически поговоркой. Означает она, что ради того, чтобы выделиться и покрасоваться, некоторым не жалко потратить внушительные суммы денег. Ну, например, купить себе iPad и не пользоваться им.

Или вот шутка:

Открывается дверь, сначала заходят понты, а потом уже Сережа.

Т.е. человек настолько преисполнен понтами и самодовольством, что они как бы находятся вокруг него и, соответственно, в проем двери проходят первыми.

Еще пара примеров:

Ну что ты понтуешься здесь? Все давно знают про твоего папочку-богатея.
Харэ понтоваться, слышь, тут понтовил не любят.

«Харэ» – это видоизмененное «хорош», т.е. «хватит уже».
«Слышь» – разговорный вариант от «слышишь». Кстати, в интернет-среде (в чатах или даже в смс-сообщениях) уже прижился сокращенный вариант от «слушай», который пишется просто «слу». Например:

Слу, ты седня идешь в клуб?

Что означает «Слушай, ты сегодня идешь в клуб?». Как видно, «сегодня» тоже было сокращено до «седня».

И хотя мы отклонились от темы, я не буду к ней возвращаться, а попрощаюсь с вами прямо сейчас. Помните только, что понты – это на самом деле естественно для человека. Но как и все остальное, понты хороши в меру. Удачи!

Today's vocabulary

понт - boasting, bragging, showing off, arrogance

понтова́ться - to brag, to show off, to behave arrogant

слу! - comes from 'слушай' = Listen!

слышь - comes from 'слышишь' = 'Listen!' or 'Do you hear me?'

сёдня - comes from 'сегодня' = today

харэ́ - comes from 'хорош, хорошо' and means 'enough!'

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>