Шаром покати

Today we’ll discuss three Russian expressions: шаром покати, голяк, полная чаша. Do you know what do they mean in Russian? If you don’t, listen to this episode and learn it, if you do… well, listen to it too and practice your listening skills!
As always, the expressions of this episode are listed after the transcript.

Огромнейший вам привет!

Пытаясь найти в интернете информацию о происхождении нашего сегодняшнего выражения, обнаружила, что в Питере есть бильярдный клуб с таким названием – “Шаром покати”. Вот в какие моменты все встает с ног на голову. 🙂

Почему? Да потому, что все настолько привыкли к переносному смыслу этого выражения, что его прямой смысл стал восприниматься как нечто необычное. Хотя я считаю, что это весьма удачное название для бильярдного клуба.

Так что же за смысл у “шаром покати”, к которому все привыкли? Как ни странно, связан он в большей степени с едой. Давайте посмотрим примеры:

Мы только что вернулись из отпуска, так что у нас дома шаром покати.

Я еще помню времена, когда на прилавках магазинов было хоть шаром покати.

Чем накормить семью, когда в доме шаром покати?

“Шаром покати” или “хоть шаром покати” значит “пусто”. Еще мы говорим “голяк” (от слова “голый”, это жаргонный вариант). Почему-то выражение это употребляется чаще всего в контексте продуктов питания, хотя я нашла и другие примеры:

Ни одной мысли в голове, хоть шаром покати!

Как противоположность, есть в русском языке выражение “полная чаша”. Его часто используют в пожеланиях на дни рождения или подобные праздники. Например:

Пусть будет у вас всегда дом – полная чаша!

Чего и вам желаю. 🙂
На сегодня все, до скорой встречи!

Today's vocabulary

шаро́м покати́ - perfectly empty

голя́к - nothing at all

по́лная ча́ша - wealth, plenty of everything

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>