Шедевральный

Шедевральный

Greetings! In this new episode we’ll learn four Russian words and expressions which can help you to express your gratitude and admiration, as well as make you sound cool when you speak Russian. 🙂

Привет вам всем громадный!

Huge hello to everybody!

Наконец-то весна показала свой веснушчатый нос из-под снега. Жители Петербурга поснимали свои многочисленные верхние одежды и радостно разгуливают в весенних нарядах. В связи с таким радостным поворотом событий, предметом нашего сегодняшнего подкаста будут исключительно положительные высказывания. Начнем, пожалуй. 🙂

Finally, the spring showed its freckled nose from under the snow. The inhabitants of St.-Petersburg took off their numerous outer garments and are happily roaming in the spring clothes. In connection with such a joyous turn of events, the subjects of our today’s podcast will be only extremely positive statements. Let’s start, I think. 🙂

А начнем с простого – “я тя лю”, что является разговорным сокращением от “я тебя люблю”. Вряд ли стоит признаваться в любви таким образом, но, например, выразить свою крайнюю благодарность близкому другу или подруге, можно.

And we’ll start with a simple “ya tya lyu” which is a colloquial reduction from “I love you”. I don’t think you should confess your love in such a way, but, for example, express your extreme gratitude to a close friend or girlfriend, possible.

Ооо, ты сделал это для меня? Я тя лю!

Ohh, you did it for me? Ya tya lyu!

Наше второе слово на сегодня – “шедевральный”. Происходит от слова “шедевр”, что значит “выдающееся произведение искусства”. В целом слово довольно безобидно и может употребляться в различных ситуациях, чтобы выразить свое восхищение чем-нибудь.

Our second word for today is “masterpieceful”. It comes from the word “masterpiece” which means “an outstanding work of art”. In general, the word is rather innocuous and can be used in various situations to express your admiration for something.

Этот фильм просто шедевральный!

This movie is simply a masterpiece!

Следующее выражение не то, чтобы очень положительное, но весьма забавное: “часы погоду показывают”. А смысл его прост – часы врут.

It’s not like the next expression is very positive, but it’s quite funny: “the watch is showing the weather”. Its meaning is simple – the watch lies.

Сколько сейчас времени? А то у меня часы погоду показывают.

What time is it now? My watch is showing the weather.

И последнее на сегодня слово – “разрулить”, которое происходит от “руль” и является молодежным сленгом, обозначающим “решить проблему, выйти из сложной ситуации”.

And the last word for today is “разрулить” which comes from the “steering wheel” and happens to be youngsters’ slang meaning “to solve the problem, to get out of a difficult situation”.

Ему удалось все разрулить за три минуты.

He managed to sort everything out in three minutes.

Т.е. он нашел выход из ситуации за три минуты.

I.e. he found a way out of the situation in three minutes.

На этом позвольте пожелать вам, чтобы часы ваши работали шедеврально, а все проблемы разруливались бы сами по себе! До скорого!

On this, let me wish your watch to work “masterpiecefully”, and may all your problems sort themselves out on their own! See you later!

Today's vocabulary

я тя лю - shortened from я тебя люблю (I love you), informal

шедевра́льный - excellent, great, matchless

часы́ пого́ду пока́зывают - (lit. the watch shows the weather) the watch is faulty

разрули́ть - to solve a problem, to find a way out of a situation

2 thoughts on “Шедевральный

  1. This is a freshly new Russian, altogether; it, almost, has a very little in common with the Russian we’ve used to communicate with in the second half of the 1970s- 1981— the old good times of mine:) Thank you very much, I enjoyed myself immensely, as I usually am when listening and reading your lovely lessons. Much more is needed, and welcomed, as well… at your coveniece, of course.

    • Очень по-русски says:

      Hello Shurki,

      Thank you for your comment. It’s good to know I bring not only knowledge but good memories too.

      Good luck! 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>