Сиди, я сам открою

Сиди, я сам открою

In this episode you will learn some funny expressions describing people’s mental abilities. They all are quite informal but commonly used.

Всем здравствуйте!

Greetings to everyone!

Начнем мы с двух очень клевых и очень русских фраз. Я их просто обожаю, обе. Я приведу пару примеров, а вы попробуйте догадаться, о чем речь.

We will start with two very cool and very Russian phrases. I just love them both. I’ll give you a couple of examples, and you try to guess what it is about.

По-моему, у него не все дома.

In my opinion, he does not have everybody at home.

Как тебя угораздило его взять на работу? Он же вообще [стучит по столу] “сиди, я сам открою”?

How did you manage to hire him? He is totally [knocks on the table] “sit, I’ll open it myself”?

Когда про кого-то говорят, что у него “не все дома”, его подозревают в отсутствии здравого ума. Попросту говоря – считают человека сумасшедшим.

When someone is told to be “not having everybody at home”, he is suspected to lack for a sober mind. Putting it simply, the person is considered to be crazy.

Аналоги этой фразы есть во многих славянских языках – украинском, белорусском, польском и чешском. Происхождение ее неясно, однако можно догадаться, что связано оно с ущербностью, отсутствием целостности.

You can see the analogues of this phrase in many Slavic languages – Ukrainian, Belarusian, Polish and Czech. Its origin is unclear, but one can guess that it is related to the flawedness, the lack of integrity.

Употребляется выражение достаточно часто и практически повсеместно – как среди молодежи, так и более старших поколений. Синонимами могут быть “с приветом”, “чокнутый” и т.п.

This expression is used quite often and almost everywhere, both among young people and older generations. Synonyms can be “с приветом”, “чокнутый”, etc.

Вторая фраза – “сиди, я сам открою” – вышла из анекдота:

The second phrase – “sit, I’ll open myself” – came out of an anecdote:

Папа – сыну:
– Ну в кого ты такой тупой получился?! Тупой как дерево, как вот этот стол (стучит по столу).
Сын:
– Папа, стучат (в дверь).
Папа:
– Сиди, я сам открою.

Father to a son:
– Why are you so dumb (after whom, who’s genes are responsible)?! Dumb as a tree, as this table (knocks on the table).
Son:
– Dad, someone is knocking (at the door).
Dad:
– Sit, I’ll open myself.

Как можно догадаться, выражение это описывает, мягко говоря, человека недалекого ума. Фраза тоже очень популярна. Забавно, что употребление ее зачастую сопровождается характерным стуком, если не по столу или стене, то как минимум по собственной голове.

As you might guess, this expression describes, to put it mildly, a man of a very little brain. The phrase is also very popular. It’s funny that the use of it is often accompanied by a typical knock, if not on a table or a wall, then at least on your own head.

Наш новый директор – полный “сиди, я сам открою”.

Our new director is a total “sit, I’ll open it myself”.

Под эту лавочку (что означает “продолжая тему” или “в тему”, “лавочка” – это скамейка) на ум приходят еще несколько слов и выражений, описывающих подобные характеристики людей, но их мы рассмотрим в следующий раз.

“Under this bench” (which means “continuing the topic”, “лавочка” is a bench), a few words and expressions come to my mind, that describe similar characteristics of people, but we will discuss them next time.

А на сегодня все. Позвольте пожелать вам отличной рабочей недели и больше хороших эмоций. Пока!

And that’s it for today. Let me wish you an excellent working week and more good emotions. Bye!

Today's vocabulary

не все до́ма - not all there, a bit off, nutty, crazy (lit. not everybody is at home)

с приве́том - wacko, crazy (lit. with a hello)

чо́кнутый - crazy, nut

сиди́, я сам откро́ю - dumb

4 thoughts on “Сиди, я сам открою

  1. Мне нравится, что картинка с кошкой почесывая спину на кровать

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>