Тормоз

With this word Russians describe both people and things. And this is not a good epithet. Learn more from today’s podcast. Interesting words and phrases of this episode are listed and translated in English in the very end.

Приветствую вас сегодня!

Нет, речь не об автомобилях и прочих транспортных средствах. Речь о людях, программах, компьютерах, интернете и прочее и прочее. Когда что-то не работает с должной скоростью, мы говорим, что это что-то «тормозит». В отношении людей мы говорим «тормоз» чаще про их умственные способности.

Нужны примеры… итак:

Боже, почему именно сейчас, когда все нужно делать очень быстро, мой ноут тормозит?
Митя – тормоз, пока он решит, зима наступит.
Ну давай, не тормози, соображай быстрее!

Как правило, это слово и его вариации следует осторожно употреблять с людьми, так как сказанное неверным тоном и в неподходящий момент, оно может обидеть. Само собой, не надо говорить это малознакомым людям или … родителям жены, например 🙂

В отношении вещей же, у вас полностью развязаны руки – вещи же не обижаются.

Какой сегодня тормознутый интернет, еле ползает!
Надо менять телефон, этот полный тормоз!

Небольшие пояснения:

  • «Развязаны руки» – общеупотребимое выражение, означает, что вы, или кто-то другой, про кого это сказано, полностью свободны в своих действиях.
  • Когда «интернет ползает» – значит, он работает очень медленно, значит, у вас очень плохой сигнал или скорость соединения.
  • «ноут» – это ноутбук.

Это все на сегодня. Живите на скорости, до встречи в следующий раз!

Today's vocabulary

то́рмоз - a person who thinks or acts very slowly, a thing that works very slowly (lit: brake)

тормози́ть - to think or act very slowly (lit: to put the brake on, to hinder)

тормозну́тый - a person who thinks or acts very slowly, a thing that works very slowly

развя́заны ру́ки - to have one's hands unties

но́ут - laptop, notebook (computer)

интерне́т по́лзает - internet works very slowly

4 thoughts on “Тормоз

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>