В печёнках

Despite the name of our today’s podcast it has nothing to do with liver (печень, печенка) or any other human’s body organ. Let’s learn when and why do Russians mention liver.

Здравствуйте вам!

Скажите, когда вам что-то очень надоело, оно у вас где? Вот у русских оно в печени. Они прямо так и говорят: “у меня уже это в печёнках сидит!” (“Печёнка” – это производное от слова “печень”.)

При чем здесь печень? Однозначного ответа нет, но скорее всего из-за важной функции, которую выполняет печень в организме человека, очищая кровь и собирая все плохое, что в ней есть. Дабы не превращать наш подкаст в очередной урок анатомии, скажу лишь, что внимание печени, как очень важному органу, уделяется с давних времен и прослеживается во многих культурах. Самый банальный пример – миф о прикованном к скале Прометее, которому птицы выклевывали печень. Наверняка вы тоже можете вспомнить что-то связанное с печенью, присущее вашей культуре и родному языку.

А мы давайте послушаем примеры:

У меня твои бесконечные обещания уже в печёнках! Я не верю ни единому твоему слову!

Ненавижу чертить! У меня черчение еще со школы в печёнках сидит.

У меня уже в печёнках сидят макароны, ты что-нибудь другое можешь приготовить?

Вот я, например, еще пару недель назад с полной уверенностью могла заявить, что у меня в печёнках сидит зима – уж слишком затянулась она в этом году в Петербурге. Насытились мы в этом году зимой по самое горло.

Вот вам, кстати, и еще одно выражение со смыслом “надоело” – “сыт по горло”.

Мы сыты по горло бюрократией и безответственностью властей!

Я уже по горло сыта вашими оправданиями!

Сейчас то весна, наконец-то, вступила в свои законные права и утомленные зимою люди взбодрились, улыбнулись и переоделись. Приятно смотреть. 🙂

На сегодня прощаюсь, желаю вашей печени отменного здоровья, а вам приятного времяпрепровождения вплоть до нашей следующей встречи. Всем пока!

Today's vocabulary

в печёнках (сиде́ть) - to annoy, to pester, to bore, to bother

сыт(а) по го́рло (чем-либо) - to be fed up (with)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>