Втюриться

Втюриться

I am pleased to let you know that today we have the 100th episode. And I want to dedicate it to the most beautiful thing in the world – love. Listen today’s audio and add to your vocabulary some wonderful Russian words and phrases about love.

Приветствую вас, уважаемые и дорогие слушатели подкаста Очень по-русски!

Greetings to you, dear and respected listeners of the Очень по-русски podcast!

Сегодня у нас сотый, юбилейный выпуск подкаста!
И посвятить его хочется чему-то очень хорошему. А что может быть лучше, чем любовь? 😉

Today we have the 100th anniversary episode of the podcast!
And I feel like dedicating it to something very good. And what could be better than love? 😉

Так что говорим мы сегодня о любви. И наше сегодняшнее слово, которое звучит как “втюриться”, означает “влюбиться”.

So we are talking about love. And our today’s word, which sounds like “втюриться”, means “to fall in love”.

Он втюрился в мою сестру и теперь приходит к нам каждый день, чтобы ее увидеть.

He fell in love with my sister and now comes to us every day to see her.

Втюриться – это чисто разговорное и преимущественно молодежное слово.
“Втюриться”, как и “влюбиться”, можно “по уши”.

“Втюриться” is an only spoken and predominantly youth word.
“Втюриться”, as well as “влюбиться”, can be done “up to one’s ears”.

Она втюрилась в тебя по самые уши с первого взгляда.

She fell in love with you at the very first sight.

Т.е. она влюбилась в тебя очень сильно. Просто “потеряла голову от любви”.

I.e. she fell crazy in love with you. Just “lost her mind out of love”.

Продолжая, предлагаю вашему вниманию еще несколько фраз:

Continuing, I’m offering you a few more phrases:

“Быть без ума” – можно от кого-либо или от чего-либо.

“To be without a mind” (to loose one’s mind) – from someone or from something.

Я без ума от тебя.

I’m crazy about you.

Он без ума от суши.

He is crazy about sushi.

Также мы говорим “сходить с ума по кому-либо или чему-либо”.

We also say “go crazy for someone or something”.

Моя сестра сходит с ума по шоколаду.

My sister is crazy about chocolate.

Он с ума по тебе сходит.

She is going crazy about you.

Однажды меня спросили, как русские чаще всего говорят, “я тебя люблю” или “я люблю тебя”? И какая разница между двумя вариантами?

Once I’ve been was asked, which way do Russians say “I love you” more often: “я тебя люблю” or “я люблю тебя”? And what’s the difference between the two options?

Глобальной разницы между двумя вариантами я не вижу. Акцент в обоих случаях можно сделать голосом, выделив из фразы именно то слово, которое необходимо в каждом конкретном случае.

I don’t see any substantial difference between the two options. The emphasis in both variants can be done with the voice, picking from the phrase the exact word that is necessary in each specific case.

Кстати, хороший способ показать, как дорог тебе человек – это сделать ему подарок. И приближающиеся праздники – хороший для этого повод. Так что бегите за подарками, если вы еще этого не сделали! 🙂

By the way, a good way to show how dear to you someone is – is to give him a gift. And the upcoming holidays are a good reason for this. So run for to get the gifts, if you have not done it already! 🙂

Ну что ж, надеюсь, сегодняшний эпизод окажется кому-то полезным ;). На сегодня прощаюсь, до скорой встречи!

Well, I hope, today’s episode will be helpfull to somebody ;). Goodbye for today, see you soon!

Today's vocabulary

втю́риться - to fall head over heels in love (with), to get stuck (on)

потеря́ть го́лову от любви́ - to lose one's head over love

сходи́ть с ума́ по чему́-либо или кому́-либо - to be out of one's mind for something of somebody

быть без ума́ от чего́-либо и́ли кого́-либо - to be out of one's mind for something of somebody

2 thoughts on “Втюриться

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>