На лбу написано

На лбу написано

How to say in Russian that something is writ large on one’s face? Learn it from today’s podcast!

Привет!

Hi!

Говорят, первое впечатление обманчиво. А еще говорят: “Встречают по одежке, а провожают по уму” (это русская народная пословица). Однако, из каждого правила есть ислючения. Есть люди, у которых просто на лбу написано, что они из себя представляют.

They say that the first impression is deceptive. And they also say: “They meet you by your clothes, but see you off by your mind” (this is a Russian folk proverb). However, there are exceptions from every rule. There are some people that simply have written on their forehead what they really are.

“На лбу написано” – довольно популярное выражение, чтобы сказать, что о человеке все ясно по одному взгляду на него. Вот еще примеры:

“It’s written on one’s forehead” is a popular expression used to say that everything about a person is clear from one glance at him. Here are some more examples:

Да у них на лбу написано, что они аферисты!

They have written on their forehead that they are swindlers!

У него просто на лбу написано, что он заядлый любитель футбола.

He has it simply written on his forehead that he was an avid football fan.

У тебя на лбу написано, что что-то случилось.

You have it written on your forehead that something happened.

Выражение это может быть использовано и, так сказать, в зеркальном отражении:

This expression can also be used, let’s put it this way, in a mirroring way:

Почему все парни от меня шарахаются? У меня что, на лбу написано, что я стерва?

Why do all the guys shy away from me? Is it written on my forehead that I’m a bitch?

А у вас на лбу что написано? Мне кажется, на моем лбу написано, что я очень хочу спать. 🙂

And what is written on your forehead? It seems to me that on mine it says that I really need to sleep. 🙂

Прощаюсь на сегодня. Пусть вам светит солнце и улыбается удача. До скорого!

Saying goodbye for today. May the sun shine for your and good luck smile at you. See you later!

Today's vocabulary

на лбу напи́сано - writ large on one's face

One thought on “На лбу написано

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>