Глюки

1+

Do you know what common there is between people and computers, according to Russians? They both can have глюки. What is глюки and how you can use this word and its derivations, you can learn from today’s episode.

Здра́вствуйте вам!

Hello to you!

У меня́ никогда́ не́ было галлюцина́ций. Сказа́ть по-пра́вде, мне всегда́ бы́ло интере́сно, каково́ э́то – лови́ть глю́ки?

I have never had hallucinations. Saying frankly, I was always curious, how does it feel to hallucinate?

Мозг заба́вная шту́ка. Неда́вно чита́ла статью́ об одно́м экспериме́нте, кото́рый провели́ англи́йские учёные. Они́ по-о́череди помеща́ли доброво́льцев в по́лностью изоли́рованное помеще́ние на не́которое вре́мя. По́сле чего́ наблюда́ли порази́тельную вещь – у соверше́нно здоро́вых люде́й начина́ли возника́ть галлюцина́ции. Одни́ на́чали ви́деть о́бразы, други́е слы́шать зву́ки, тре́тьи ощуща́ли прису́тствие чего́-то стра́шного. По предположе́нию учёных, така́я реа́кция органи́зма была́ вы́звана отсу́тствием поступле́ния в мозг привы́чного объёма информа́ции.

The brain is a curious thing. Recently I read an article about an experiment conducted by British scientists. They put the volunteers one by one in a completely isolated room for a while. After that, a striking thing was observed: perfectly healthy people started having hallucinations. Some began to see images, others heard sounds, the third ones felt the presence of something terrible. According to scientists, this reaction of the body was caused by the absence of the usual amount of information that the brain receives.

С компью́терами, по-ви́димому, всё наоборо́т. Э́ти начина́ют глю́чить, когда́ информа́ции сли́шком мно́го и они́ не в состоя́нии её перевари́ть…

With computers, apparently, it’s the other way around. These begin to fail when there is too much information and they are not able to digest it …

Я вас не запу́тала?

Did I confuse you?

Глю́ки – э́то галлюцина́ции.

“Глюки” are hallucinations.

Лови́ть глю́ки – зна́чит ви́деть галлюцина́ции.

“Ловить глюки” means to have hallucinations.

Глю́чить – так мы говори́м про компью́теры и програ́ммы, кото́рые не рабо́тают до́лжным о́бразом. В компью́тере та́кже мо́гут быть глю́ки. Но е́сли лю́ди ло́вят глю́ки, то про програ́ммы мы говори́м приме́рно так:

“Глючить” – this is how we talk about computers and soft that do not work properly. The computer can also have “глюки”. But if people “catch glitches”, about the computer programs we say something like that:

– Почему́ мне пока́зывает, что сейча́с 2015 год?
– Э́то како́й-то глюк, перезагрузись.

– Why does it show me that it’s 2015 now?
– This is a glitch, reboot.

Здоро́вья вам, дороги́е мои́ слу́шатели! Физи́ческого и душе́вного. На сего́дня проща́юсь и наде́юсь встре́тить вас сно́ва в том же ме́сте, в тот же час, как говори́тся. 🙂 До ско́рого!

I wish you good health, my dear listeners! Physical and mental one. I’m saying goodbye for today and hope to meet you again, as they say, in the same place, at the same time. 🙂 See you later!

Russian Pod 101

Today's vocabulary

1+

2 comments on “Глюки

  1. Даниель says:

    Spasibo bolshoe! Osobenno za to, chto vi tak plavno, laskovo i gramatno pishite. Eto ochen priyatno slishat vas kazdii den. Ya na takom urovnya russkovo, chto mne nuzhna, bolshe vsevo, praktika s leksikoi. I zdes samii poleznii i veselii sait v internete dlya izuchenii russkovo.

    Vso samovo samovo!

    Danya

    • Очень по-русски says:

      Привет Даниеэль.

      Спасибо большое за комментарий, очень воодушевляет. Такие отзывы – лучшая награда за мои труды.

      Ваш русский действительно очень хорош. Желаю дальнейших успехов в изучении языка. Не забывайте также, что вы можете задавать вопросы и предлагать свои темы для следующих выпусков.

      Всего наилучшего!

      Валерия

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *