Что-то с чем-то (окончание)

This is the last episode about Russian propaganda posters. I hope you liked this short serie. The list of the words and expressions discussed in this podcast you can find after the transcription.

Внимание! Выпуск содержит ненормативную лексику!
Attention! The episode contains offensive language!

И снова здравствуйте!

Сегодня в нашей программе последние три политических плаката.

Плакат седьмой (верхний).

Learn Russian slang with podcast - pic 7

Надпись: Окружим власть заботой.

То, что находится внутри презерватива (говно), очевидно, олицетворяет власть.
Читаем между строк: Вместо того, чтобы делать правильные вещи, давайте, друзья, продожать заботиться о плохой власти.
Само собой, понимать смысл нужно наоборот. В “кавычках”, так сказать.

Плакат восьмой.

Learn Russian slang with podcast - pic 8

Надпись: повторно не использовать.

Здесь, очевидно, проводится параллель между использованным презервативом и повторно претендующим на пост президента кандидатом.

Плакат девятый.

Learn Russian slang with podcast - pic 9

Надпись на плакате: “Хули тут так мало?”
Ниже перечислены фамилии кандитатов в президенты.

Здесь мы опять имеем дело с русским матом. “Хули” здесь употребляется в значении “почему?”, т.е. почему так мало?

Вопрос, который задает автор плаката, очевиден:
Почему такой маленький выбор? Почему одни и те же лица? Неужели в стране за столько лет не нашлось достойных людей, которые готовы взять на себя управление страной?

Вот так мы и живем. 🙂

Это был последний выпуск серии “что-то с чем-то”. Напоминаю, если у вас есть какие-либо вопросы, связанные с русским сленгом, разговорым языком или вы просто не понимаете какие-либо выражения, спрашивайте. Я с удовольствием отвечу.

На сегодня все. Удачи и вам и мира в доме и в душе. До скорого!

Today's vocabulary

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>