Отвали!

Learn what “Отвали!” means in Russian.

Как ваши дела сегодня? У вас тоже бывают дни, когда хочется, чтобы все вокруг исчезли? Когда хочется побыть одному? Признаюсь, сама я иногда произношу про себя (т.е. не вслух, а мысленно, или шепотом) что-то вроде

Отвалите от меня все!

«Отвали» – это глагол, от слова «отвалить, отваливать». Т.е. как бы «отделиться от чего-то». В своем нормальном смысле этот глагол употребляется в возвратной форме про вещи, например:

У чемодана отвалилась ручка.

Сказать человеку «отвали» – значит недвусмысленно попросить его испариться из поля вашего зрения или внимания. «Испариться» – т.е. «превратиться в пар, в газообразное состояние», мы говорим не только про жидкости, но и про людей и даже про вещи. Про все, что может «исчезнуть», и преимущественно, незаметно.

Однако это довольно грубо, говорить «отвали» или «отвалите». Поэтому я практически никогда не произношу это вслух. Разве что в шутку, с теми, кто знает что я шучу и не обидится. Хотя бывают случаи, когда это слово как нельзя подходит. Например, чтобы отшить надоедливого парня. «Отшить» значит «прогнать», сделать так, чтобы он перестал приставать.

Если вы действительно устали и хотите отдохнуть от окружающих, более мягкий вариант – сказать «Оставьте меня в покое!»

Ну а я желаю вам, чтобы окружающие доставляли только радость. Пока!

Today's vocabulary

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>