[da ee-DEE ty]
Expresses surprise (~ you are kidding me!, ~ really?) or discontent (~ get lost!, ~ shut up!).
Comments / examples:
- Что-то ты сегодня плохо выглядишь. - Да иди ты!
- You don't look good today. - Shut up!
- Я сегодня с президентом встретился. - Да иди ты!
- I met the president today. - You are kidding me!
More from "Conversational Russian"
the same balls, only in profile (equivalent of "the same dish, just under a different souce")
to get it in the neck
to whack somebody in the face, to knock somebody's block off [rude]
Have you got into a fairy-tale? [A sarcastic question meaning "What the hell happened to you that it took you so long?"]
shortened from я тебя люблю (I love you), informal
here we go again... /thanks Adelia/ (lit. - it's beginning...), used to express that something undesirable is starting again
many, much, lots