it’s obvious, it’s clear
(lit. – it’s clear to a hedgehog)
Comments / examples:
Я́сно да́же и ежу́ — Э́тот Пе́тя был буржу́й.
It's clear even to a hedgehog - This Petya was a bourgeois.
More from "Conversational Russian"
it hurts one's ears (to hear that)
(lit. - out of oneself) 1. crazy, wacko, nuts, not in his right mind 2. in a bad state, thrown off balance
to get pregnant
(= чушь, обман) baloney, rubbish
to give someone the limp leg, to give the runaround
to go crazy, to go nuts