у тебя пятница из-под субботы торчит
phrase
Transcription (the accent is shown in capital letters):
[u tee-BYA PYAT-nee-tsa iz-pat su-BO-ty tar-CHEET]
Translation / meaning:
(lit.: your Friday is sticking out from under your Saturday)
means your lower layers of cloth are visible from under the top layers
More explanations and examples here: Семь пятниц на неделе
More from "Funny Russian expressions"
-
хорошее дело браком не назовут
no good thing can be called "defect"
-
~ good thoughts come afterwards
-
amazing, interesting
-
distorted variant of 'вот где собака порылась', means the same
-
(lit: it was a long time ago and it's not true) about something that chanded since then
-
equivalent of "the same dish, just under a different souce"
-
What I don't eat, I bite. Comes from an Ukranian anecdote.
-
a good thought comes after (i.e. a good idea always comes post factum)
Other categories
Subscribe to our Russian podcast or Russian jokes and boost your Russian to a completely new level!