Russian proverb of the week

В тихом омуте черти водятся

1+

With accent marks:

В ти́хом о́муте че́рти во́дятся.

Translation:

In a quiet whirlpool, demons live.

Meaning:

This proverb usually characterizes an unremarkable, inconspicuous person who suddenly turned out to be capable of extraordinary acts, not always good.

The proverb comes from the old Slavic beliefs, according to which the whirlpools are the habitat of water demons and evil spirits. It was believed that they were the ones who dragged swimmers to the bottom.

The English analog of this proverb is "Still waters run deep".

You can listen to this proverb in Russian. The audio is at the bottom of the screen under the blue button.

Other Russian proverbs

1+

You might also like

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *