Влом

Russian slang for being lazy

0

How to express in Russian slang what you don’t feel like doing something? Learn from today’s episode of Very Much Russian podcast!

Приве́т, друзья́.

Hello friends.

Говоря́т, “лень – дви́гатель прогре́сса”. Типи́чный приме́р – пульт дистанцио́нного управле́ния от телеви́зора. Всю свою́ исто́рию челове́чество пыта́лось упрости́ть свою́ жизнь, создава́я разли́чные приспособле́ния. Мы прошли́ путь от о́стрых камне́й и па́лок до косми́ческих корабле́й. Но жить ка́к-то про́ще не ста́ло, вы не нахо́дите?

They say, “laziness is the engine of progress”. A typical example is the TV remote control. Throughout its history, humanity has tried to simplify its life by creating various adaptations. We went from sharp stones and sticks to space ships. But life did not become easier somehow, don’t you find?

Нет, в чём-то, коне́чно, ста́ло. Но на ка́ждое но́вое изобрете́ние почему́-то нахо́дятся но́вые пробле́мы. К приме́ру – интерне́т-зави́симость.

No, in some cases, of course, it became easier. But for each new invention, for some reason, new problems come around. For example, the internet addiction.

Я вот жду не дожду́сь, когда́ приду́мают телепорта́цию. Уж о́чень меня́ напряга́ет ката́ться в обще́ственном тра́нспорте и́ли стоя́ть в про́бках. А как бы́ло бы чуде́сно за одну́ секу́нду оказа́ться в друго́й стране́… Бою́сь, пра́вда, что э́то опя́ть породи́т но́вые сло́жности. Предста́вьте, всем вдруг захо́чется побыва́ть в Пари́же и́ли на водопа́де Викто́рия… В каки́х-то места́х про́сто я́блоку ста́нет не́где упа́сть.

I can’t wait for the teleportation to be invented. I find it very stressful to use public transport or get stuck in traffic jams. And how wonderful it would be to move to another country in a matter of seconds… But, frankly, I’m afraid that it will again create new difficulties. Imagine everyone suddenly wants to go to Paris or to Victoria Falls… In some places, there is going to be no place for an apple to fall.

Что́-то я замечта́лась и отошла́ от су́ти. Возвраща́юсь к тому́, с чего́ бы́ло на́чато. Сего́дня у нас в програ́мме разгово́рный сленг, посвящённый ле́ни. На заку́ску – приме́ры:

Somehow I dreamed away from the point. Let’s get back to where I started. Today in our agenda we have some slang related to laziness. To start with, some examples:

Что́-то мне влом сего́дня идти́ на спорт, устро́ю себе́ лу́чше пра́здник желу́дка.

Somehow I don’t feel like going to the gym today, instead I better arrange a little holiday for my stomach (i.e. eat something nice and a lot).

И ведь не влом кому́-то бы́ло таку́ю шту́ку сооруди́ть!

Wow, somebody was not lazy to build such a thing!

Спаси́бо всем, кому́ бы́ло не влом отве́тить на мои́ вопро́сы.

Thanks to everyone who was not too lazy to answer my questions.

Влом зна́чит “лень”. Мне влом – “мне лень”, я не хочу́. Не сто́ит употребля́ть э́то выраже́ние в форма́льных ситуа́циях, так как вы мо́жете оста́вить о себе́ плохо́е впечатле́ние. Но в кругу́ друзе́й оно́ дово́льно распространено́ и норма́льно воспринима́ется.

“Влом” means “laziness”. “Мне влом” – I’m lazy, I do not feel like it. Do not use this expression in formal situations as you can leave a bad impression of yourself. But among friends it is quite common and taken well.

Устро́ить себе́ празник желу́дка зна́чит мно́го, хорошо́ и вку́сно пое́сть. Мо́жет быть да́же сли́шком мно́го. Нае́сться до отва́ла. Обожра́ться, как говори́тся. Не уве́рена, что э́то хоро́шая заме́на спо́рту, но иногда́ мо́жно позво́лить себе́ рассла́биться. 🙂

“Arrange a holiday for one’s stomach” means to eat well and something tasty. Maybe even too much. To eat until one is totaly full. To devour, as they say. I’m not sure that this is a good substitute for sports, but sometimes you can afford to relax. 🙂

Russian Pod 101

За сим проща́юсь. Пойду́ поленю́сь немно́го на дива́не с кни́жкой. 🙂

I’m saying goodbye here. Will go and get lazy a bit on the sofa with a book. 🙂

Всем уда́чи, пока́!

Good luck to everyone, bye!

Today's vocabulary

0

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *