Влом

Влом

How to express in Russian slang what you don’t feel like doing something? Learn from today’s episode!

Привет, друзья.

Hello friends.

Говорят, “лень – двигатель прогресса”. Типичный пример – пульт дистанционного управления от телевизора. Всю свою историю человечество пыталось упростить свою жизнь, создавая различные приспособления. Мы прошли путь от острых камней и палок до космических кораблей. Но жить как-то проще не стало, вы не находите?

They say, “laziness is the engine of progress”. A typical example is the TV remote control. Throughout its history, humanity has tried to simplify its life by creating various adaptations. We went from sharp stones and sticks to space ships. But life did not become easier somehow, don’t you find?

Нет, в чем-то, конечно, стало. Но на каждое новое изобретение почему-то находятся новые проблемы. К примеру – интернет-зависимость.

No, in some cases, of course, it became easier. But for each new invention, for some reason, new problems come around. For example, the internet addiction.

Я вот жду не дождусь, когда придумают телепортацию. Уж очень меня напрягает кататься в общественном транспорте или стоять в пробках. А как было бы чудесно за одну секунду оказаться в другой стране… Боюсь, правда, что это опять породит новые сложности. Представьте, всем вдруг захочется побывать в Париже или на водопаде Виктория… В каких-то местах просто яблоку станет негде упасть.

I can’t wait for the teleportation to be invented. I find it very stressful to use public transport or get stuck in traffic jams. And how wonderful it would be – to move to another country in a matter of seconds… But, frankly, I’m afraid that it will again create new difficulties. Imagine everyone suddenly wants to go to Paris or to Victoria Falls… In some places, there is going to be no place for an apple to fall.

Что-то я замечталась и отошла от сути. Возвращаюсь к тому, с чего было начато. Сегодня у нас в программе разговорный сленг, посвященный лени. На закуску – примеры:

Somehow I dreamed away from the point. Let’s get back to where I started. Today in our agenda we have slang related to laziness. To start with, some examples:

Что-то мне влом сегодня идти на спорт, устрою себе лучше праздник желудка.

Somehow I don’t feel like going to the gym today, instead I better arrange a little holiday for my stomach (i.e. eat something nice and a lot).

И ведь не влом кому-то было такую штуку соорудить!

Wow, somebody was not lazy to build such a thing!

Спасибо всем, кому было не влом ответить на мои вопросы.

Thanks to everyone who was not too lazy to answer my questions.

“Влом” значит “лень”. “Мне влом” – мне лень, я не хочу. Не стоит употреблять это выражение в формальных ситуациях, так как вы можете оставить о себе плохое впечатление. Но в кругу друзей оно довольно распространено и нормально воспринимается.

“Влом” means “laziness”. “Мне влом” – I’m lazy, I do not feel like it. Do not use this expression in formal situations as you can leave a bad impression of yourself. But among friends it is quite common and taken well.

“Устроить себе празник желудка” значит много, хорошо и вкусно поесть. Может быть даже слишком много. Наесться до отвала. Обожраться, как говорится. Не уверена, что это хорошая замена спорту, но иногда можно позволить себе расслабиться. 🙂

“Arrange a holiday for one’s stomach” means to eat well and something tasty. Maybe even too much. To eat until one is totaly full. To devour, as they say. I’m not sure that this is a good substitute for sports, but sometimes you can afford to relax. 🙂

За сим прощаюсь. Пойду поленюсь немного на диване с книжкой. 🙂

I’m saying goodbye here. Will go and get lazy a bit on the sofa with a book. 🙂

Всем удачи, пока!

Good luck to everyone, bye!

Today's vocabulary

я́блоку не́где упа́сть - there's not no room to swing a cat

жду не дожду́сь - I can't wait

влом - мне влом - I can't be bothered, it bothers me

пра́здник желу́дка - eating a lot of delicious food

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>