Russian song of the week

Что такое осень – ДДТ (1991)

What is autumn? - DDT (1991)

0

The song “What is autumn?” was written at the end of September 1991, when Yuri Shevchuk, leader of the rock band DDT, walked along the Nikolsky cemetery of the Alexander Nevsky Lavra in St. Petersburg, next to which he then lived in a communal apartment.

At first, the other band members did not like the song which they found to “pop”. But then they worked all together on the song and three days later the revised, “rock”, version was recorded.

In the official video for this song, you can see Shevchuk’s friends and colleagues: musicians Vyacheslav Butusov from the Nautilus Pompilius band and Konstantin Kinchev from Alisa. The video was shot on October 15, the birthday of Vyacheslav Butusov.

Lyrics

  • Что тако́е о́сень - э́то не́бо.
    Пла́чущее не́бо под нога́ми.
    В лу́жах разлета́ются пти́цы с облака́ми.
    О́сень - я давно́ с тобо́ю не́ был.
    В лу́жах разлета́ются пти́цы с облака́ми.
    О́сень - я давно́ с тобо́ю не́ был.

  • What is autumn - it is the sky.
    A crying sky underfoot.
    Birds and clouds scatter in puddles.
    Autumn, I haven’t been with you for a long time.
    Birds and clouds scatter in puddles.
    Autumn, I haven’t been with you for a long time.

  • О́сень, в не́бе жгут корабли́.
    О́сень, мне бы прочь от земли́.
    Там, где в мо́ре то́нет печа́ль
    О́сень тёмная даль.

  • Autumn, ships are burning in the sky.
    Autumn, I would like to be away from the earth.
    Where sorrow drowns in the sea
    Autumn is a dark expanse.

  • Что тако́е о́сень - э́то ка́мни.
    Ве́рность над черне́ющей Нево́ю.
    О́сень, ты напо́мнила душе́ о са́мом гла́вном,
    О́сень, я опя́ть лишён поко́я.
    О́сень, ты напо́мнила душе́ о са́мом гла́вном,
    О́сень, я опя́ть лишён поко́я.

  • What is autumn - it is stones.
    Fidelity over the blackening Neva.
    Autumn you reminded my soul of the most important.
    Autumn, I am restless again.
    Autumn you reminded my soul of the most important.
    Autumn, I am restless again.

  • О́сень, в не́бе жгут корабли́.
    О́сень, мне бы прочь от земли́.
    Там, где в мо́ре то́нет печа́ль
    О́сень тёмная даль.

  • Autumn, ships are burning in the sky.
    Autumn, I would like to be away from the earth.
    Where sorrow drowns in the sea
    Autumn is a dark expanse.

  • Что тако́е о́сень - э́то ве́тер.
    Вновь игра́ет рва́ными цепя́ми.
    О́сень - доползём ли, долети́м ли до отве́та:
    Что же бу́дет с ро́диной и с на́ми?
    О́сень - доползём ли, доживём ли до рассве́та?
    О́сень, что же бу́дет с за́втра с на́ми?

  • What is autumn - it is the wind
    Playing with torn chains again.
    Autumn, will we ever crawl or fly to the answer:
    What will happen to the motherland and to us?
    Autumn, will we survive until the dawn?
    What will happen to the motherland and to us?

  • Та́ет ста́ей го́род во мгле
    О́сень, что я знал о тебе́?
    Ско́лько бу́дет рва́ться листва́
    О́сень ве́чно права́.

  • The city melts as a flock in the darkness,
    Autumn, what did I know about you?
    As long as leaves fall down
    Autumn is always right.

  • О́сень, в не́бе жгут корабли́.
    О́сень, мне бы прочь от земли́.
    Там, где в мо́ре то́нет печа́ль
    О́сень тёмная даль.

  • Autumn, ships are burning in the sky.
    Autumn, I would like to be away from the earth.
    Where sorrow drowns in the sea
    Autumn is a dark expanse.

0
Share on