Сдуреть

2+

In this new episode of Very Much Russian podcast I’ll tell you about a quite popular Russian verb “сдуреть” which means “to go crazy”.

И сно́ва здра́вствуйте! Вам не ка́жется, что вре́мя лети́т сли́шком бы́стро? От коли́чества информа́ции, кото́рую на́до перевари́ть (т.е. усво́ить, поня́ть) и дел, кото́рые на́до сде́лать, поро́й мо́жно про́сто сдуре́ть

Hello again! Don’t you think that time is flying too fast? From the amount of information that one need to digest (i.e. to comprehend, understand) and the things that need to be done, one can sometimes just go crazy…

Сдуре́ть мо́жно… так мы говори́м, когда́ что́-то не укла́дывается в голове́, т.е. когда́ мы слы́шим и́ли узнаём что́-то, во что тру́дно и́ли не хо́чется ве́рить. Э́то мо́жет быть как хоро́шее, так и плохо́е, к сожале́нию.

“One can go crazy…” – so we say when we can’t wrap our head around something, i.e. when we hear or learn something which is hard (or you don’t want) to believe. It can be either good or bad, unfortunately.

Вы скоре́е всего́ уже́ зна́ете ру́сское сло́во дура́к, кото́рое зна́чит глу́пый челове́к. Сдуре́ть – э́то что́-то вро́де стать дурако́м (и́ли ду́рой). Дава́йте посмо́трим приме́ры:

You most likely already know the Russian word “дурак”, which means “stupid person”. “Сдуреть” is something like “to become a fool”. Let’s see some examples:

Он совсе́м сдуре́л от сча́стья – всё вре́мя что́-то напева́ет и улыба́ется без остано́вки.

He lost completely his mind from happiness – he is singing something all the time and smiling non-stop.

Ты совсе́м сдуре́ла, заче́м ты посади́ла кота́ в холоди́льник?

Are you nuts, why did you put the cat in the fridge?

Ита́к, сдуре́ть зна́чит потеря́ть рассу́док, сойти с ума́. Е́сли вы слы́шите в свой а́дрес: Ты сдуре́л что-ли?, – зна́йте, вы сде́лали что́-то не так 🙂

So, “сдуреть” means “to lose one’s mind”, “to go crazy”. If you hear in your address: “Ты сдурел что-ли?”, – be aware, you did something wrong. 🙂

А я жела́ю вам пребыва́ть в здра́вом уме́ и до́брой па́мяти. До ско́рой встре́чи!

I wish you to remain in sound mind and good memory. See you soon!

Today's vocabulary

Image source: maxpixel.net
2+

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *