На лбу написано

It is written on your face!

1+

Some people are like that… you look at them and immediately understand what they are about. It’s like it’s written on their face. Learn to talk about these people in pure Russian with today’s episode of “Very Much Russian podcast“!

Приве́т!

Hi!

Говоря́т, пе́рвое впечатле́ние обма́нчиво. А ещё говоря́т: “Встреча́ют по одёжке, а провожа́ют по уму́” (э́то ру́сская наро́дная посло́вица). Одна́ко, из ка́ждого пра́вила есть ислючения. Есть лю́ди, у кото́рых про́сто на лбу напи́сано, что они́ из себя́ представля́ют.

They say that the first impression is deceptive. And they also say: “They meet you by your clothes, but see you off by your mind” (this is a Russian folk proverb). However, there are exceptions from every rule. There are some people that simply have written on their forehead what they really are.

На лбу напи́сано – дово́льно популя́рное выраже́ние, что́бы сказа́ть, что о челове́ке всё я́сно по одному́ взгля́ду на него́. Вот ещё приме́ры:

“It’s written on one’s forehead” is a popular expression used to say that everything about a person is clear from one glance at him. Here are some more examples:

Да у них на лбу напи́сано, что они́ афери́сты!

They have written on their forehead that they are swindlers!

У него́ про́сто на лбу напи́сано, что он зая́длый люби́тель футбо́ла.

He has it simply written on his forehead that he was an avid football fan.

У тебя́ на лбу напи́сано, что что́-то случи́лось.

You have it written on your forehead that something happened.

Выраже́ние э́то мо́жет быть испо́льзовано и, так сказа́ть, в зерка́льном отраже́нии:

This expression can also be used, let’s say, in a mirroring way:

Почему́ все па́рни от меня́ шара́хаются? У меня́ что, на лбу напи́сано, что я сте́рва?

Why do all the guys shy away from me? Is it written on my forehead that I’m a bitch?

А у вас на лбу что напи́сано? Мне ка́жется, на моём лбу напи́сано, что я о́чень хочу́ спать. 🙂

And what is written on your forehead? It seems to me that on mine it says that I really need to sleep. 🙂

Проща́юсь на сего́дня. Пусть вам све́тит со́лнце и улыба́ется уда́ча. До ско́рого!

Saying goodbye for today. May the sun shine for you and good luck smile at you. See you later!

Russian Pod 101

Today's vocabulary

1+

One comment on “На лбу написано

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *