Зашиваться

Зашиваться

Hello everybody! In today’s episode you’ll learn what it means to ‘sew oneself up’ and how to express your lack of time in Russian.

Привет вам, любители русского языка!

Hello to you, Russian language lovers!

Этот выпуск посвящается тем из вас, кому кажется, что 24 часа в сутках – это непростительно мало для тех, кто хочет успеть сделать всё. Т.е. сегодня мы разберём несколько выражений о нехватке времени.

This episode is dedicated to those of you who think that 24 hours in a day is unforgivably little for those who wants to have time to do everything. I.e. today we will discuss a few expression about the lack of time.

Начнём с “зашиваться”. Чтобы “зашиваться”, или “быть в зашиве”, совсем не обязательно быть портным, а достаточно быть просто занятым человеком.

We’ll start from “зашиваться” (to sew oneself up). To to sew oneself up, or to be “в зашиве” is not necessarily to be a tailor, it’s enough just to be a busy person.

– Ты мог бы мне помочь? А то я тут зашиваюсь.
– Я в таком зашиве, что чихнуть некогда!

– Could you help me? I’m not able to manage all of this alone.
– I’m so busy so even have no time to sneeze!

Почему человек в зашиве? Потому что дел (или работы) под завязку!

Why a person is in “зашив”? Because there are too many things or work to do!

– Не смогу вырваться сегодня, работы под завязку. Давай встретимся на выходных лучше.
– У меня дел под завязку, так что я сегодня поздно буду.

– I can’t get out today, loads of work. Let’s better meet on weekend.
– I have heaps of things to do, so I’ll be late today.

“Вырваться” в примере выше значит “освободиться от дел наконец-то и сходить куда-то”. Также можно сказать “выбраться”, например:

“Вырваться” in the example above means “to finally break free from work and go somewhere”. Also you can say “выбраться”:

– Мы за все лето так и не выбрались на пляж.

– For the whole summer we couldn’t get out to the beach.

На этом все на сегодня. Желаю вам посвящать как можно меньше часов работе, и как можно больше – вашей семье и любимым.

That’s it for today. I wish you to spend as less as possible hours working, and as much as possible with your family and beloved ones.

До скорой встречи!

See you soon!

Today's vocabulary

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>