Завались

2+

We have a very good word today – “завались”. I really like it, especially when it comes to delicious food, money and other goodies. Do you know what does it means? Learn it from today’s episode!

Приве́т. Вы когда́-нибудь смотре́ли ста́рые сове́тские мультфи́льмы? Е́сли нет, о́чень рекоменду́ю. Оди́н из мои́х люби́мых – «Кани́кулы в Простоква́шино». Кот по и́мени Матро́скин (от сло́ва «матро́с» – моря́к), говори́л там:

Hey. Have you ever watched old Soviet cartoons? If not, I highly recommend them. One of my favorites is “Vacations in Prostokvashino”. A cat named Matroskin (from the word “матрос” – a sailor), said there:

А у нас э́того гутали́на – завали́сь, у нас де́душка на гутали́новой фа́брике сто́рожем рабо́тает.

Gutalin – we have lots of it, our grandfather works on a factory that makes it.

«Гутали́н» – э́то крем для о́буви, был о́чень популя́рен в сове́тское вре́мя.

“Gutalin” is a shoe polish, it was very popular in Soviet times.

Гуталин - Learn Russian with podcast

А завали́сь – э́то на́ше сего́дняшнее сло́во. Догада́етесь что оно́ зна́чит?

And “завались” is our today’s word. Guess what it means?

Уж чего́-чего́, а пече́нья у нас в о́фисе всегда́ завали́сь. Секрета́рша Анечка ка́ждый день покупа́ет по 2 коро́бки.

The cookies, we always have lots of them in our office. The secretary Anechka buys 2 boxes every day.

Угоща́йтесь я́блоками, не стесня́йтесь. У нас я́блоня во дворе́, так э́тих я́блок про́сто завали́сь.

Help yourself with the apples, do not be shy. We have an apple tree in the yard, so there is lots of them.

Догада́лись? Завали́сь зна́чит «мно́го». О́чень мно́го.

Have you guessed it? “Завались” means “a lot”. Very much.

Завали́сь – э́то глаго́л, от сло́ва «завали́ть». Когда́ я ду́маю, как объясни́ть сло́во «завали́ть», сра́зу представля́ется кто-то, кто что́-то высыпа́ет тебе́ на го́лову из большо́й корзи́ны.

“Завались” is a verb, from the word “завалить”. When I think of how to explain the word “завалить”, I immediately imagine someone who pours something on your head from a large basket.

Завали́сь, на са́мом де́ле, о́чень позити́вное сло́во. Когда́ чего́-то насто́лько мно́го, что хо́чется подели́ться, э́то хорошо́. Коне́чно, е́сли э́то что́-то хоро́шее. Поэ́тому зако́нчить э́тот вы́пуск хо́чется, пожела́в вам изоби́лия и процвета́ния. До сле́дующей встре́чи!

“Завались” is actually a very positive word. When there is so much that you want to share, it’s good. Of course, if it’s something good. Therefore, I want to finish this episode with wishing you abundance and prosperity. Until next time!

Russian Pod 101

Today's vocabulary

2+

2 comments on “Завались

  1. “Завались!” also means “Shut up!”, so it isn’t such a good world. Another example: “Завали хлебало!” means the same.

    • Очень по-русски says:

      Hello Semplar,

      “Завали” and “Завались” are different words and do not mean the same. 

      Your example is correct but you can’t say “ЗавалиСЬ хлебало!”. Actually I can’t recall any example where “Завались” would mean “Shut up!”.

      If you have any questions I’d be glad to help. Good luck. 

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *