Кайф

Learn what “кайф” means in Russian.

Привет. Сегодня у нас очень хорошее и приятное во всех отношениях слово – кайф.

Википедия рассказывает весьма познавательную историю о том, как это слово появилось в русском языке:

Произошло оно от арабского «кэйф», что значит «время приятного безделья». Согласно Корану, праведники, попадая в рай, постоянно находятся в состоянии кэйфа.

Впервые в русском языке слово «кайф» официально зафиксировано в 1821 году. Из записей одного из востоковедов тех времен:

Путешественники, бывшие на Востоке, знают, сколь многосложное значение имеет выражение «кейф». Отогнав прочь все заботы и помышления, развалившись небрежно, пить кофе и курить табак называется делать кейф. В переводе это можно было бы назвать «наслаждаться успокоением».

После Октябрьской революции слово считалось относящимся к проявлению буржуазной идеологии и практически вышло из употребления. Вернулось оно после VI Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Москве в 1957 году, когда стало модным вворачивать в разговоре слова иностранного происхождения («вворачивать» – значит «вставлять», обычно вворачивают гвозди в стену или что-то в этом роде).

А вот дальше, утверждая, что сейчас это слово является жаргонным и обозначает состояние наркотического опьянения, Википедия не совсем права. Употребление этого слова гораздо-гораздо шире. Предлагаю обратиться к примерам:

Море, солнце, песок – вот это кайф! Как давно я мечтала об отпуске!
Что-то мне не очень в кайф торчать в очереди два часа, чтобы просто поглазеть на картины. Может, лучше в кино сходим?
Кому как, а мне по кайфу дождь – успокаивает.
Мне нравится этот клуб, там кайфово.
Я всегда ловлю кайф, когда смотрю ужастики.
Она уселась в кресло, включила плеер и тихо кайфовала под музыку, закрыв глаза.

Пояснения:
– «торчать в очереди» значить стоять в очереди,
– «поглазеть» – это «посмотреть»,
– «ужастики» – это фильмы ужасов.

Как видно, это слово, так сказать, «активно участвует в общественной жизни других слов» и употребляется в различных формах и сочетаниях: «в кайф», «по кайфу», «кайфово», «ловить кайф», «кайфовать».

Ну и не будем забывать его значение, о котором говорит нам Википедия:

Нарки ловили кайф после очередной дозы.

«Нарки» – это наркоманы.

Мне кажется, на сегодня достаточно. Пусть будет вам жить по кайфу! До следующей встречи.

Today's vocabulary

кайф - high, thrill, rush; drug, dope

торча́ть (в очереди) - to be stuck (in a queue)

нарк - (= наркоман) drug addict

кайфо́вый - awesome, cool, very good

кайфова́ть - to feel кайф

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>