Припереться

Learn what “припереться” means in Russian.

И снова здравствуйте! Мы продолжаем наше путешествие по разговорному русскому языку и наша сегодняшняя остановка – глагол «припереться». Слушаем примеры:

Кто там приперся посреди ночи?
У него хватило ума припереться на экзамен в спортивном костюме. Само собой, его не пустили.

Итак, «припереться» – значит прийти. Это глагол совершенного вида. Посмотрим другие варианты:

– «Переться» – несовершеный вид. Означает «идти куда-то».
– «Припереть» – совершенный вид. Означает «принести что-то куда-то».
– «Переть» – несовершенный вид. Означает «нести что-то куда-то».

Не запутала? Ну ничего, немного грамматики лишним не будет. Разбавим эту скукоту примерами и закрепим материал:

Как мне неохота переться сегодня на работу!
Купил он комьютер, припер домой, включил его, и опс! – тот тут же сгорел.
Так как у меня не было денег на такси, мне пришлось переть мой баул с вокзала до дому на своем несчастном горбу. Благо, живу недалеко от вокзала.

«Баул» – это большая дорожная сумка.

«На своем горбу» – это преувеличение. «Горб» – это когда у вас кривая спина. Известный персонаж романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» был горбун, т.е. имел/носил горб. Когда я говорю «на своем горбу», я не имею ввиду, что у меня горб. Таким образом я просто пытаюсь выразить, что ноша, которую я несу, очень тяжела.

Привал окончен, господа. За сим прощаюсь на сегодня. Да будет ваша походка легкой, а ноша приятной. До встречи в следующий раз!

Today's vocabulary

припере́ться - to arrive (slang)

пере́ться - to go somewhere, usually unwillingly as it implies heaviness of the process

припере́ть - to bring something somewhere

пере́ть - to carry something somewhere

бау́л - a big bag

на своём горбу́ - by the sweat of one's brow

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>