Втюхивать

Learn what “втюхивать” means in Russian.

Каждый день нам что-то пытаются втюхать, то новую жвачку без сахара, то супернавороченный девайс, то чудодейственный шампунь. Поэтому я не смотрю телевизор. Шутка. Не только поэтому. Но речь не о моих отношения с телевизором, а о нашем сегодняшнем глаголе – ‘втюхивать’, что значит ‘навязывать, пытаться продать’.

Со всех сторон нам втюхивали какие-то сувениры и безделушки.
Ненавижу, когда мне втюхивают всякую ерунду.

В самом начале я сказала ‘пытаются втюхать’. ‘Втюхать’ – это совершенный вид глагола ‘втюхивать’.

Им втюхали какие-то витамины, якобы стимулируюшие рост волос.

В целом, ‘втюхивать’ довольно безобидное слово, но вы вряд ли услышите его в новостях. Употребляется оно в основном, в разговорной речи, хотя очень даже может обнаружиться в газетах, особенно, в желтой прессе.

А сейчас давайте разберем несколько слов, которые я использовала сегодня.

‘Жвачка’, или жевательная резинка – всем знакомая штука с мятным или фруктовым вкусом, которую жуют после еды или чтобы избавиться от запаха изо рта.

‘Супернавороченный’ – как можно догадаться, это сочетание двух слов – ‘супер’ и ‘навороченный’. ‘Навороченный’ – значит со множеством клевых функций, модный, современный, высокотехнологичный. Мы вернемся к этому слову в одном из следующих выпусков.

‘Девайс’, от английского слова device, т.е. устройство. Это чистое заимствование и появилось оно не так давно.

‘Чудодейственный’ – обладающий чудесным действием. Ну, тут я думаю, все понятно.

Осталось последнее слово, на которое я хотела бы обратить ваше внимание – ‘безделушка’. Происходит от слова ‘безделье’ и означает всякую вещь, не имеющую практического применения. Например, брелок от ключей – абсолютно бесполезная вещь, если только в нее не встроен какой-нибудь фонарик. Вот тогда ему цены нет в темном подъезде 🙂

На этом все на сегодня. Смотрите поменьше рекламы и читайте больше книг. До скорой встречи, пока! 🙂

Today's vocabulary

втю́хивать / втю́хать - to foist

жвачка́ - = жева́тельная рези́нка - chewing gum

супернаворо́ченный - very sophisticated, very fancy

дева́йс - device (slang)

чудоде́йственный - wonder-working, miraculous

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>