Улыбнуло

Улыбнуло

Smile! Why? Because today is the birthday of Очень по-русски! And I would like everyone to smile. As wide as you only can! 🙂

This festive extra episode is made especially for the project’s birthday. You’ll learn a very positive modern Russian slang word and see some funny pictures. Enjoy. 🙂

Всем большо-о-о-ой привет!

Huge hello everyone!

Это совершенно внеплановый выпуск Очень по-русски, связанный знаете с чем? С днем рождения проекта!

This is a completely unscheduled episode of Очень по-русски due to know what? With the project’s birthday!

Ровно год назад, 22 сентября 2011 года вышли 2 первых эпизода подкаста.

Exactly one year ago, on September 22, 2011, two first episodes of the podcast were published.

Чтобы этот внеплановый выпуск сделать не только праздничным, но и познавательным, сегодня представляю вам очень позитивное слово “улыбнуло”.

To make this unscheduled episode not only festive, but also informative, today I present to you a very positive word “улыбнуло”.

Как можно догадаться, проиходит оно от слова “улыбаться”. Такое словообразование на самом деле противоречит правилам русского языка хотя бы просто потому, что глагол “улыбаться” всегда возвратный. “Улыбнуло” является продуктом современности и употребляется только в разговорном языке (часто его можно встретить на развлекательных сайтах или форумах в интернете). Означает это слово “вызвало улыбку”.

As you can guess, it comes from the word “to smile”. Such word-formation actually contradicts the Russian grammar rules, at least because the verb “smile” is always reflexive. “Улыбнуло” is a product of modern days and used only in conversational language (often it can be seen on entertainment websites or forums on the internet). And the meaning of this word is “it made me smile”.

Меня прямо улыбнуло, когда я это увидел.

I couldn’t help smiling when I saw it.

Его слова меня улыбнули.

His words made me smile.

Вам желаю, чтобы вас улыбало как можно чаще, в том числе после прослушивания подкаста Очень по-русски. 🙂

My wish to you: may it make you smile as often as possible, including after listening to the Very Much Russian podcast. 🙂

Прощаюсь до понедельника! Хороших выходных!

Bye-bye til Monday! Have a nice weekend!

Siberian green bananas

Beautiful hands

Polite foods

Free book

Chicken-duck

Entry

Глюки

Today's vocabulary

улыбну́ло - it made one smile

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>