Харэ зырить и лыбиться!

Всем приве́т!

Hello everyone!

Но́вая по́рция о́чень ру́сских слов и выраже́ний прибыла к вам с э́тим подкастом.

A new dose of very Russian words and phrases is brought to you with this podcast.

Начнём мы с глаго́ла лы́биться, кото́рый есть не что ино́е, как сино́ним к “улыба́ться” и́ли “ухмыля́ться”.

We begin with the verb “лыбиться,” which is nothing more than a synonym for “to smile” or “to grin”.

– Что ты там чита́ешь, что лы́бишься без конца́?
– Да кни́гу мне да́ли почита́ть, обхохо́чешься.

– What are you reading that smiling non-stop?
– Well, I was given a book to read, and it’s hilarious.

Обхохо́чешься происхо́дит от сло́ва “хохота́ть”, т.е. смея́ться, и здесь означет, что кни́га о́чень смешна́я. В други́х обстоя́тельствах, обхохо́чешься мо́жет означа́ть “слегка́” противополо́жное:

“Обхохочешься” comes from the word “хохотать”, i.e. to laugh, and here it means that the book is very funny. In other circumstances, the “oбхохочешься” can mean “slightly” the opposite:

– Ты тако́й смешно́й в э́той ша́пке!
– Ага́, обхохо́чешься.

– You’re so funny in this hat!
– Yeah, laughing out loud…

Здесь обхохо́чешься несёт в себе́ отте́нок иро́нии, и по су́ти зна́чит, что говоря́щий во́все не счита́ет ситуа́цию смешно́й.

Here “обхохочешься” carries a tinge of irony, and essentially means that the speaker does not consider the situation funny.

Перехо́дим к сле́дующему сло́ву, глаго́лу зы́рить, кото́рый, в свою́ о́чередь, означа́ет “при́стально смотре́ть”. Я вспомина́ю фра́зу из де́тства, кото́рой дразни́лись де́ти вокру́г: “Что зы́ришь? В штаны́ напузы́ришь!”

Moving to the next word, the verb “зырить”, which in its turn means “to stare”. I remember a phrase from my childhood that the kids around used to tease each other: “What are you staring at? You are going to bubble your pants!”

Ска́занное вы́ше означа́ет: е́сли ты продо́лжишь смотре́ть куда́ смо́тришь, то риску́ешь напусти́ть в свои́ штаны́ пузыре́й (поня́тно отку́да). Тако́е вот глу́пое де́тское выраже́ние. Наверняка́ оно́ ещё в хо́ду. 🙂

The above means: if you continue to look at what you are looking at, you risk to fill up your pants with bubbles (it’s clear from where). Just a silly childish expression. Surely it’s still in use. 🙂

Во взро́слой жи́зни лю́ди испо́льзуют зы́ришь, наприме́р, так:

In adult life, people use “зыришь” like that, for example:

А ты что зы́ришь на меня́, на мне кино́ пока́зывают что-ли?

What do you staring at me, is there a movie shown on me or what?

Хва́тит зы́рить по сторона́м, пошли́!

Enough staring around, let’s go!

Я не рекоменду́ю вам испо́льзовать сло́во зы́рить, обраща́ясь к посторо́нним лю́дям напряму́ю (осо́бенно к тем, чьё физи́ческое разви́тие превосхо́дит интеллектуа́льное). Звучи́т э́то сло́во дово́льно гру́бо и мо́жет привести́ к мно́жеству синяко́в, на лице́ в том числе́. 🙂

I don’t recommend you to use the word “зырить” to address strangers directly (especially those whose physical development surpasses the intellectual one). The word sounds very rude and can lead to a lot of bruises, on the face as well. 🙂

Бли́зкий по значе́нию к зы́рить, глаго́л пя́литься, означа́ет по су́ти то же – “при́стально рассма́тривать”:

Close in meaning to “зырить”, the verb “пялиться” means essentially the same thing – “to stare”:

Харэ́ пя́литься на витри́ны, пошли́ поеди́м чего́-нибу́дь!

Enough staring at the show-windows, let’s go eat something!

Харэ́ – э́то сокращённая и сугу́бо неформа́льная фо́рма сло́ва хоро́ш, что зна́чит “хва́тит”.

“Харэ” is a short and particularly informal form of the word “хорош” which means “enough”.

Хоро́ш уже́ мой акце́нт передра́знивать, я же то́лько учу́сь!

Enough mocking my accent already, I’m just learning!

Т.е. “хва́тит передра́знивать мой акце́нт”.

I.e. “stop mocking my accent”.

Ну что, хоро́ш на сего́дня. Всем мо́ре улы́бок и до ско́рой встре́чи! 🙂

Well, enough for today. A sea of smiles to all of you and see you soon! 🙂