Дубак

3+

It’s getting cold here and I decided to dedicate today’s episode to the cold. Learn some Russian slang describing cold and freezing weather from today’s episode of the podcast.

Всем приве́т.

Hey everyone.

Зна́ете, что тако́е дуба́к?

Do you know what “dubak” is?

Дуба́к – э́то то, что происхо́дит у нас в Росси́и зимо́й. В не́которых частя́х страны́ э́то случа́ется и в ле́тнее вре́мя. В ча́стности, в Пи́тере, э́то то́чно занима́ет полго́да и́ли да́же бо́льше. Не догада́лись о чём речь?

“Дуба́к” is what happens here in Russia during the winter. In certain parts of the country this happens in summertime as well. Specifically here in St.-Petersburg this occurs for half the year or even longer. Have you guessed what I’m talking about?

Ну и дуба́к сего́дня, на́до бы́ло одева́ться тепле́е.

It’s really freezing today, I should have worn warmer clothes.

Закрыва́йте две́ри за собо́й, пожа́луйста! И так дуба́к, а ещё вы тут хо́дите!

Close the door behind you, please. It’s so freezing here plus you’re walking in and out!

Дуба́к – э́то когда́ хо́лодно. Э́то существи́тельное, но его́ мо́жно видоизменя́ть в други́е ча́сти ре́чи, наприме́р:

“Дубак” is when it’s cold. It is a noun but it can be used as other parts of speech, for example:

Я совсе́м задубе́ла, пойдём куда́-нибудь погре́емся?

I’m absolutely freezing, can we go somewhere to warm up?

Дубо́во тут у вас… отопле́ние не рабо́тает, что-ли?

It’s pretty chilly in yours (at your house), is the heating not working or something?

Призна́юсь, ли́чно я употребля́ю э́то сло́во ка́ждый раз, когда́ сто́лбик термо́метра не поднима́ется вы́ше 15 гра́дусов Цельсия. Хотя́ есть лю́ди, кото́рым моро́зы ни по чём. Меня́ всегда́ удивля́ли так называ́емые моржи́ (морж – э́то на са́мом де́ле живо́тное, но мы так называ́ем люде́й, кото́рые купа́ются в про́руби). Я бы никогда́ не смогла́ заста́вить себя́ войти́ в ледяну́ю во́ду, там же тако́й дуба́к!

Admittedly, I personally use this word every time the thermometer drops below 15 degrees Celsius, though there are people who don’t mind really cold weather. I’ve always been impressed by the so-called “моржи” (“морж” is in fact an animal – a walrus, but we also use this term for people who go bathing in ice holes). I could never force myself to go into icy water, it’s such a “дубак” there!

А вы, лю́бите зи́му?

Russian Pod 101

And you, do you like winter?

Жела́ю вам не мёрнуть и проща́юсь на сего́дня. Пока́!

I wish you do not freeze and I bid you farewell for today. Bye!

Today's vocabulary

Image source: maxpixel.net
3+

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *